{"id":2890,"date":"2014-05-10T09:32:26","date_gmt":"2014-05-10T09:32:26","guid":{"rendered":"http:\/\/www.lettropolis.fr\/Blog\/?p=2890"},"modified":"2014-05-10T09:32:26","modified_gmt":"2014-05-10T09:32:26","slug":"pataouete","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lettropolis.fr\/Blog\/2014\/05\/10\/pataouete\/","title":{"rendered":"LE PATAOU\u00c8TE"},"content":{"rendered":"
\"LE<\/a>

LE PATAOU\u00c8TE<\/p><\/div>\n

\u00a0Les \u00e9ditions LETTROPOLIS pr\u00e9sentent<\/span>
\n
\nLE PATAOU\u00c8TE<\/span>
\nDe Jeanne DUCLOS,
\nCharles-Andr\u00e9 MASSA \u2020,
\nJean MONNERET,
\nYves PLEVEN \u2020<\/span><\/p>\nhttp:\/\/www.lettropolis.fr\/Blog\/wp-content\/uploads\/2014\/05\/PATAOUETE-RL.mp3<\/a><\/audio>\n

Le Pataou\u00e8te<\/i>, porte en sous-titre\u00a0: Dictionnaire de la langue populaire d’Alg\u00e9rie et d’Afrique du Nord<\/i>, et c’est heureux. Heureux ou malheureux car, \u00e0 peine le mot pataou\u00e8te<\/i> \u00e9nonc\u00e9, nos interlocuteurs, Frankaouis, demandent\u00a0:\u00a0\u00ab\u00a0Le pataou\u00e8te\u00a0? C’est quoi\u00a0?\u00a0\u00bb ou, en traduction pataou\u00e8te francis\u00e9e\u00a0: \u00ab\u00a0quez’aco\u00a0?\u00a0\u00bb (dont on devine les multiples passages m\u00e9diterran\u00e9ens.<\/span><\/p>\n

Plus de soixante ans apr\u00e8s le d\u00e9part des Fran\u00e7ais d’Afrique du Nord, la M\u00e9tropole, qui accueillit plus ou moins bien ces \u00ab\u00a0vacanciers\u00a0\u00bb, comme osa le dire un maire marseillais \u2013 que \u00e7ui-l\u00e0, mieux y s’estrafoguait avec une papass d’allatche pis que les spindjes de son port \u2013 la M\u00e9tropole, donc, ignore non seulement les saveurs, ou les idiotismes de ce langage, mais jusqu’\u00e0 son nom. Oui, de temps \u00e0 autre, on s\u2019essaye \u00e0 parodier un accent, ou du moins on le croit. Comme l\u00e0-bas… Comme l\u00e0-bas\u00a0? Pas vraiment. Mais c’est d\u00e9j\u00e0 un d\u00e9but… pour une fin.<\/span><\/p>\n

Car, au moment o\u00f9 l’on veut faire ressurgir des langues r\u00e9gionales \u2013 et c’est bien \u2013 il en est une dont les locuteurs sont en voie de disparition et qui, bizarrement, ne fait pas partie des r\u00e9surgences en cours. Oh\u00a0! Le pataou\u00e8te n’est peut-\u00eatre pas une grande langue de civilisation. Est-ce m\u00eame une langue\u00a0? Ce n’est peut-\u00eatre qu’un patois, si l’on suit l’\u00e9tymologie \u00e0 partir des racines catalanes. Mais un patois qui a fait rire, chanter, parler, aimer, et se battre, un million de personnes (pour le dernier comptage) sans oublier les g\u00e9n\u00e9rations pr\u00e9c\u00e9dentes, un patois irrigu\u00e9 d’arabe, d’espagnol, d’italien, de maltais, de fran\u00e7ais, de catalan-valencien, d’occitan. Au moment o\u00f9 l’on nous parle tant d’Europe \u2013 o\u00f9 la langue anglaise prend une ascendance \u00e9tonnante pour un pays qui multiplie les exemptions aux lois et r\u00e9glements de la dite Europe \u2013 voil\u00e0 qui n’est pas banal.<\/span><\/p>\n

Par ses 1430 entr\u00e9es, rehauss\u00e9es de citations color\u00e9es, d’une bibliographie multiple par ses r\u00e9f\u00e9rences litt\u00e9raires et linguistiques, <\/span>Le Pataou\u00e8te <\/i><\/span>rappellera aux plus vieux \u00ab\u00a0vacanciers forc\u00e9s\u00a0\u00bb les images sonores d’un pays perdu. Il est m\u00eame possible que des enfants, des petits-enfants posent des questions \u00e0 des grands-parents dont les yeux se mouilleront. Parce que… si c’\u00e9tait pas ce grand falso… que la rabia elle me prend, rien qu’aux bolas qu’y nous a sortis… un pays mieux qu’avec des rivi\u00e8res de lait et de miel, t’y aurais vu.<\/span><\/span><\/p>\n

Le Pataou\u00e8te<\/span>
\n dictionnaire du fran\u00e7ais populaire<\/span>
\n d’Alg\u00e9rie et d’Afrique du Nord<\/span>
\n par Jeanne DUCLOS,<\/span>
\n Charles-Andr\u00e9 MASSA \u2020,<\/span>
\n Jean MONNERET,<\/span>
\n Yves PLEVEN \u2020<\/span><\/p>\n

618 pages
\n1430 entr\u00e9es
\n7,85 \u20ac<\/p>\n

\"LE<\/a>

LE PATAOU\u00c8TE<\/p><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00a0Les \u00e9ditions LETTROPOLIS pr\u00e9sentent LE PATAOU\u00c8TE De Jeanne DUCLOS, Charles-Andr\u00e9 MASSA \u2020, Jean MONNERET, Yves PLEVEN \u2020 \u00a0 Le Pataou\u00e8te, porte en sous-titre\u00a0: Dictionnaire de la langue populaire d’Alg\u00e9rie et d’Afrique du Nord, et c’est heureux. Heureux ou malheureux car, … Suite →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_s2mail":"yes","_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[20,21],"tags":[235,234,231,132,237,230,232,236,233],"class_list":["post-2890","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-r1","category-r11","tag-accent","tag-afrique-du-nord","tag-dialecte","tag-langue","tag-metropole","tag-patois","tag-pieds-noirs","tag-rapatries","tag-tunisie"],"yoast_head":"\nLe pataou\u00e8te, langue populaire d'Alg\u00e9rie et d'Afrique du Nord<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Le pataou\u00e8te, dictionnaire de la langue populaire d'Alg\u00e9rie et d'Afrique du Nord est un dialecte parl\u00e9 par les Pieds-Noirs, peuple en voie de disparition.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"http:\/\/www.lettropolis.fr\/Blog\/2014\/05\/10\/pataouete\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Le pataou\u00e8te, langue populaire d'Alg\u00e9rie et d'Afrique du Nord\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Le pataou\u00e8te, dictionnaire de la langue populaire d'Alg\u00e9rie et d'Afrique du Nord est un dialecte parl\u00e9 par les Pieds-Noirs, peuple en voie de disparition.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"http:\/\/www.lettropolis.fr\/Blog\/2014\/05\/10\/pataouete\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Lettropolis\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2014-05-10T09:32:26+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"http:\/\/www.lettropolis.fr\/Blog\/wp-content\/uploads\/2014\/05\/Couverture.jpg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"PF GHISONI\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"PF GHISONI\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"http:\/\/www.lettropolis.fr\/Blog\/2014\/05\/10\/pataouete\/\",\"url\":\"http:\/\/www.lettropolis.fr\/Blog\/2014\/05\/10\/pataouete\/\",\"name\":\"Le pataou\u00e8te, langue populaire d'Alg\u00e9rie et d'Afrique du Nord\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lettropolis.fr\/Blog\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"http:\/\/www.lettropolis.fr\/Blog\/2014\/05\/10\/pataouete\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"http:\/\/www.lettropolis.fr\/Blog\/2014\/05\/10\/pataouete\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"http:\/\/www.lettropolis.fr\/Blog\/wp-content\/uploads\/2014\/05\/Couverture.jpg\",\"datePublished\":\"2014-05-10T09:32:26+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lettropolis.fr\/Blog\/#\/schema\/person\/c435c1f06cff91488ebfe1b3c01b6d5c\"},\"description\":\"Le pataou\u00e8te, dictionnaire de la langue populaire d'Alg\u00e9rie et d'Afrique du Nord est un dialecte parl\u00e9 par les Pieds-Noirs, peuple en voie de disparition.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"http:\/\/www.lettropolis.fr\/Blog\/2014\/05\/10\/pataouete\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"http:\/\/www.lettropolis.fr\/Blog\/2014\/05\/10\/pataouete\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"http:\/\/www.lettropolis.fr\/Blog\/2014\/05\/10\/pataouete\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.lettropolis.fr\/Blog\/wp-content\/uploads\/2014\/05\/Couverture.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.lettropolis.fr\/Blog\/wp-content\/uploads\/2014\/05\/Couverture.jpg\",\"width\":642,\"height\":972,\"caption\":\"LE PATAOU\u00c8TE\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"http:\/\/www.lettropolis.fr\/Blog\/2014\/05\/10\/pataouete\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\/\/www.lettropolis.fr\/Blog\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"LE PATAOU\u00c8TE\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.lettropolis.fr\/Blog\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.lettropolis.fr\/Blog\/\",\"name\":\"Lettropolis\",\"description\":\"La promotion globale de l'internet litt\u00e9raire\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.lettropolis.fr\/Blog\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.lettropolis.fr\/Blog\/#\/schema\/person\/c435c1f06cff91488ebfe1b3c01b6d5c\",\"name\":\"PF GHISONI\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/www.lettropolis.fr\/Blog\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/abf62349e0235351f25dc24b59f7804e25dd3d03ec57233ca3b7c2c0040da680?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/abf62349e0235351f25dc24b59f7804e25dd3d03ec57233ca3b7c2c0040da680?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"PF GHISONI\"},\"sameAs\":[\"http:\/\/www.lettropolis.fr\"],\"url\":\"https:\/\/www.lettropolis.fr\/Blog\/author\/pf-ghisoni\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Le pataou\u00e8te, langue populaire d'Alg\u00e9rie et d'Afrique du Nord","description":"Le pataou\u00e8te, dictionnaire de la langue populaire d'Alg\u00e9rie et d'Afrique du Nord est un dialecte parl\u00e9 par les Pieds-Noirs, peuple en voie de disparition.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"http:\/\/www.lettropolis.fr\/Blog\/2014\/05\/10\/pataouete\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Le pataou\u00e8te, langue populaire d'Alg\u00e9rie et d'Afrique du Nord","og_description":"Le pataou\u00e8te, dictionnaire de la langue populaire d'Alg\u00e9rie et d'Afrique du Nord est un dialecte parl\u00e9 par les Pieds-Noirs, peuple en voie de disparition.","og_url":"http:\/\/www.lettropolis.fr\/Blog\/2014\/05\/10\/pataouete\/","og_site_name":"Lettropolis","article_published_time":"2014-05-10T09:32:26+00:00","og_image":[{"url":"http:\/\/www.lettropolis.fr\/Blog\/wp-content\/uploads\/2014\/05\/Couverture.jpg","type":"","width":"","height":""}],"author":"PF GHISONI","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"PF GHISONI","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"http:\/\/www.lettropolis.fr\/Blog\/2014\/05\/10\/pataouete\/","url":"http:\/\/www.lettropolis.fr\/Blog\/2014\/05\/10\/pataouete\/","name":"Le pataou\u00e8te, langue populaire d'Alg\u00e9rie et d'Afrique du Nord","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.lettropolis.fr\/Blog\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"http:\/\/www.lettropolis.fr\/Blog\/2014\/05\/10\/pataouete\/#primaryimage"},"image":{"@id":"http:\/\/www.lettropolis.fr\/Blog\/2014\/05\/10\/pataouete\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"http:\/\/www.lettropolis.fr\/Blog\/wp-content\/uploads\/2014\/05\/Couverture.jpg","datePublished":"2014-05-10T09:32:26+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.lettropolis.fr\/Blog\/#\/schema\/person\/c435c1f06cff91488ebfe1b3c01b6d5c"},"description":"Le pataou\u00e8te, dictionnaire de la langue populaire d'Alg\u00e9rie et d'Afrique du Nord est un dialecte parl\u00e9 par les Pieds-Noirs, peuple en voie de disparition.","breadcrumb":{"@id":"http:\/\/www.lettropolis.fr\/Blog\/2014\/05\/10\/pataouete\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["http:\/\/www.lettropolis.fr\/Blog\/2014\/05\/10\/pataouete\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"http:\/\/www.lettropolis.fr\/Blog\/2014\/05\/10\/pataouete\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.lettropolis.fr\/Blog\/wp-content\/uploads\/2014\/05\/Couverture.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.lettropolis.fr\/Blog\/wp-content\/uploads\/2014\/05\/Couverture.jpg","width":642,"height":972,"caption":"LE PATAOU\u00c8TE"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"http:\/\/www.lettropolis.fr\/Blog\/2014\/05\/10\/pataouete\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/www.lettropolis.fr\/Blog\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"LE PATAOU\u00c8TE"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.lettropolis.fr\/Blog\/#website","url":"https:\/\/www.lettropolis.fr\/Blog\/","name":"Lettropolis","description":"La promotion globale de l'internet litt\u00e9raire","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.lettropolis.fr\/Blog\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.lettropolis.fr\/Blog\/#\/schema\/person\/c435c1f06cff91488ebfe1b3c01b6d5c","name":"PF GHISONI","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.lettropolis.fr\/Blog\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/abf62349e0235351f25dc24b59f7804e25dd3d03ec57233ca3b7c2c0040da680?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/abf62349e0235351f25dc24b59f7804e25dd3d03ec57233ca3b7c2c0040da680?s=96&d=mm&r=g","caption":"PF GHISONI"},"sameAs":["http:\/\/www.lettropolis.fr"],"url":"https:\/\/www.lettropolis.fr\/Blog\/author\/pf-ghisoni\/"}]}},"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lettropolis.fr\/Blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2890","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lettropolis.fr\/Blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lettropolis.fr\/Blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lettropolis.fr\/Blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lettropolis.fr\/Blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2890"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/www.lettropolis.fr\/Blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2890\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2902,"href":"https:\/\/www.lettropolis.fr\/Blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2890\/revisions\/2902"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lettropolis.fr\/Blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2890"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lettropolis.fr\/Blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2890"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lettropolis.fr\/Blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2890"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}