{"id":3470,"date":"2016-06-02T15:50:25","date_gmt":"2016-06-02T15:50:25","guid":{"rendered":"http:\/\/www.lettropolis.fr\/Blog\/?p=3470"},"modified":"2016-06-02T15:50:25","modified_gmt":"2016-06-02T15:50:25","slug":"tranche-de-bifteck-de-jack-london-2","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.lettropolis.fr\/Blog\/2016\/06\/02\/tranche-de-bifteck-de-jack-london-2\/","title":{"rendered":"UNE TRANCHE DE BIFTECK, DE JACK LONDON (2)"},"content":{"rendered":"

\"y<\/h1>\n

UNE TRANCHE DE BIFTECK<\/span>
\nDEUXI\u00c8ME \u00c9PISODE
\nIL FAUT Y ALLER<\/span><\/h1>\n

Il s\u2019\u00e9tait \u00e9veill\u00e9 ce matin-l\u00e0 avec le d\u00e9sir d\u2019un morceau de bifteck, et ce d\u00e9sir persistait. Il n\u2019avait pu s\u2019entra\u00eener comme il faut pour le combat actuel. La s\u00e9cheresse r\u00e9gnait cette ann\u00e9e en Australie\u00a0; par ces temps durs, le travail, m\u00eame le plus irr\u00e9gulier, \u00e9tait difficile \u00e0 d\u00e9nicher. Il ne pouvait se payer un entra\u00eeneur, et sa nourriture n\u2019\u00e9tait pas toujours fameuse ni suffisante. Il avait pu trouver pendant quelques jours une place de man\u0153uvre, et le matin de bonne heure il faisait au pas gymnastique le tour du Domaine pour se mettre les jambes en forme. Mais il est malais\u00e9 de s\u2019entra\u00eener tout seul, et d\u2019avoir une femme et deux mioches \u00e0 nourrir.<\/p>\n

Son cr\u00e9dit chez les fournisseurs ne s\u2019am\u00e9liora gu\u00e8re quand on apprit qu\u2019il aurait Sandel pour adversaire. Le secr\u00e9taire du Club de la Ga\u00eet\u00e9 lui avait avanc\u00e9 trois livres \u2013 le d\u00e9dommagement du perdant \u2013 et pas un penny de plus. De temps \u00e0 autre, il avait pu emprunter quelques shillings \u00e0 de vieux camarades qui lui auraient volontiers avanc\u00e9 davantage, mais eux-m\u00eames souffraient de la g\u00eane occasionn\u00e9e par le ch\u00f4mage d\u00fb \u00e0 la s\u00e9cheresse. Non \u2013 et inutile de se dorer la pilule \u2013 son entra\u00eenement n\u2019avait pas \u00e9t\u00e9 suffisant. Il lui aurait fallu une meilleure nourriture et moins de soucis. En outre, il est plus ardu de se mettre en forme \u00e0 quarante ans qu\u2019\u00e0 vingt.<\/p>\n

\u2013\u00a0Quelle heure est-il, Lizzie\u00a0? demanda-t-il.<\/p>\n

Sa femme traversa le vestibule pour aller s\u2019en informer, et revint.<\/p>\n

\u2013\u00a0Huit heures moins le quart.<\/p>\n

\u2013\u00a0Le premier assaut va commencer dans quelques minutes, dit-il, un simple match d\u2019essai. Puis viendra un assaut en quatre reprises entre Dealer Wells et Gridley, suivi d\u2019un autre en dix reprises entre Starlight et un matelot. Mon tour n\u2019arrivera que dans une bonne heure d\u2019ici.<\/p>\n

Au bout de dix autres minutes de silence il se leva.<\/p>\n

\u2013\u00a0Le fait est, Lizzie, que je n\u2019ai pas eu l\u2019entra\u00eenement qu\u2019il faudrait.<\/p>\n

Il mit son chapeau et marcha vers la porte.<\/p>\n

Il ne lui demanda pas de l\u2019embrasser \u2013 il ne le faisait jamais en s\u2019en allant \u2013 mais ce soir elle prit l\u2019initiative, lui jetant ses bras autour du cou et l\u2019obligeant \u00e0 se pencher vers elle. Elle semblait toute menue \u00e0 c\u00f4t\u00e9 de ce colosse.<\/p>\n

\u2013\u00a0Bonne chance, Tom\u00a0! fit-elle. Fais-lui son affaire, il le faut.<\/p>\n

\u2013\u00a0Oui, il faut que je lui fasse son affaire, r\u00e9p\u00e9ta-t-il. Voil\u00e0 tout. Il faut que je lui r\u00e8gle son compte.<\/p>\n

Il \u00e9clata d\u2019un rire forc\u00e9, tandis qu\u2019elle se serrait contre lui. Par-dessus ses \u00e9paules, il parcourut du regard la chambre nue. Voil\u00e0 tout ce qu\u2019il poss\u00e9dait au monde, avec le loyer en retard, sa femme et les gosses \u00e0 nourrir. Il quittait tout cela pour aller, dans la nuit, chercher la p\u00e2ture pour la femelle et les petits, non pas comme un travailleur moderne se rendant \u00e0 sa besogne m\u00e9canique, mais \u00e0 la fa\u00e7on antique et primitive, \u00e0 la mode royale et animale, en se battant pour la conqu\u00e9rir.<\/p>\n

\u2013\u00a0Il faut absolument que je lui fasse son affaire, reprit-il, cette fois avec une ombre de d\u00e9sespoir dans la voix. La chose en vaut la peine\u00a0: trente livres, de quoi payer toutes mes dettes, avec un peu de reste. Si je perds, je n\u2019aurai rien, pas m\u00eame de quoi prendre le tram pour rentrer. Le secr\u00e9taire m\u2019a donn\u00e9 tout ce qui revient au perdant. Adieu, ma vieille\u00a0! Si je gagne, je reviendrai tout de suite \u00e0 la maison.<\/p>\n

\u2013\u00a0Et je t\u2019attendrai\u00a0! lui cria-t-elle dans le vestibule.<\/p>\n

Il avait deux bons kilom\u00e8tres \u00e0 parcourir pour arriver \u00e0 la Ga\u00eet\u00e9, et en cheminant il se souvenait que dans ses jours de gloire, quand il \u00e9tait champion des poids lourds pour la Nouvelle Galles du Sud, il serait all\u00e9 au combat en voiture, accompagn\u00e9 sans doute par quelque gros parieur qui aurait pay\u00e9 la course. Voyez Tommy Bums et ce n\u00e8gre yankee, Jack Johnson\u00a0: ils roulaient en automobile. Et lui allait \u00e0 pied\u00a0! Tout le monde sait qu\u2019une marche de deux kilom\u00e8tres n\u2019est pas une fameuse pr\u00e9paration pour un combat.<\/p>\n

Il se sentait vieux, et les patrons ne s\u2019arrangent pas tr\u00e8s bien avec les vieux. Il n\u2019\u00e9tait plus bon \u00e0 rien qu\u2019\u00e0 du travail de man\u0153uvre, et m\u00eame l\u00e0-dedans, son nez bris\u00e9 et son oreille enfl\u00e9e militaient contre lui. Il se surprit \u00e0 regretter de n\u2019avoir pas appris un m\u00e9tier\u00a0: cela valait mieux, au bout du compte. Mais personne ne l\u2019avait pr\u00e9venu, et tout au fond du c\u0153ur il sentait qu\u2019il n\u2019e\u00fbt pas suivi les conseils de ce genre. C\u2019\u00e9tait si simple\u00a0: de grosses sommes \u00e0 gagner, des combats rapides et glorieux, coup\u00e9s par des p\u00e9riodes de repos et de fl\u00e2neries, toute une suite d\u2019admirateurs empress\u00e9s, tapes sur le dos, poign\u00e9es de mains, gens heureux de lui offrir un verre pour avoir le privil\u00e8ge de causer cinq minutes avec lui, et, par-dessus tout, la gloire, les salles en folie, le tourbillon final, l\u2019annonce de l\u2019arbitre\u00a0: \u00ab\u00a0King est gagnant\u00a0!\u00a0\u00bb et son nom dans les journaux du lendemain.<\/p>\n

C\u2019\u00e9tait le bon temps\u00a0! Mais il comprenait maintenant, \u00e0 sa fa\u00e7on lente de ruminant, qu\u2019en cette \u00e9poque-l\u00e0 lui-m\u00eame avait mis les vieux au rancart. Lui-m\u00eame repr\u00e9sentait alors la jeunesse et l\u2019aurore, eux l\u2019\u00e2ge et le couchant. Rien d\u2019\u00e9tonnant qu\u2019il trouv\u00e2t facile de vaincre ces hommes aux veines enfl\u00e9es, aux jointures ab\u00eem\u00e9es, aux os fatigu\u00e9s par les longues batailles d\u00e9j\u00e0 soutenues.<\/p>\n

(\u00c0 suivre)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

“Une tranche de bifteck”, nouvelle de Jack London. Deuxi\u00e8me \u00e9pisode. La boxe, comme marqueur de vie. Il y a des jours o\u00f9 “il faut y aller”. Suite →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_s2mail":"yes","_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[23,30],"tags":[],"class_list":["post-3470","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-r2","category-r21"],"yoast_head":"\nUNE TRANCHE DE BIFTECK, DE JACK LONDON (2) - Lettropolis<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"http:\/\/www.lettropolis.fr\/Blog\/2016\/06\/02\/tranche-de-bifteck-de-jack-london-2\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"UNE TRANCHE DE BIFTECK, DE JACK LONDON (2) - Lettropolis\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\""Une tranche de bifteck", nouvelle de Jack London. Deuxi\u00e8me \u00e9pisode. La boxe, comme marqueur de vie. Il y a des jours o\u00f9 "il faut y aller". Suite →\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"http:\/\/www.lettropolis.fr\/Blog\/2016\/06\/02\/tranche-de-bifteck-de-jack-london-2\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Lettropolis\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2016-06-02T15:50:25+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"http:\/\/www.lettropolis.fr\/Blog\/wp-content\/uploads\/2016\/06\/y-aller-300x202.jpg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"PF GHISONI\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"PF GHISONI\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"5 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"http:\/\/www.lettropolis.fr\/Blog\/2016\/06\/02\/tranche-de-bifteck-de-jack-london-2\/\",\"url\":\"http:\/\/www.lettropolis.fr\/Blog\/2016\/06\/02\/tranche-de-bifteck-de-jack-london-2\/\",\"name\":\"UNE TRANCHE DE BIFTECK, DE JACK LONDON (2) - Lettropolis\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lettropolis.fr\/Blog\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"http:\/\/www.lettropolis.fr\/Blog\/2016\/06\/02\/tranche-de-bifteck-de-jack-london-2\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"http:\/\/www.lettropolis.fr\/Blog\/2016\/06\/02\/tranche-de-bifteck-de-jack-london-2\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"http:\/\/www.lettropolis.fr\/Blog\/wp-content\/uploads\/2016\/06\/y-aller-300x202.jpg\",\"datePublished\":\"2016-06-02T15:50:25+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lettropolis.fr\/Blog\/#\/schema\/person\/c435c1f06cff91488ebfe1b3c01b6d5c\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"http:\/\/www.lettropolis.fr\/Blog\/2016\/06\/02\/tranche-de-bifteck-de-jack-london-2\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"http:\/\/www.lettropolis.fr\/Blog\/2016\/06\/02\/tranche-de-bifteck-de-jack-london-2\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"http:\/\/www.lettropolis.fr\/Blog\/2016\/06\/02\/tranche-de-bifteck-de-jack-london-2\/#primaryimage\",\"url\":\"http:\/\/www.lettropolis.fr\/Blog\/wp-content\/uploads\/2016\/06\/y-aller.jpg\",\"contentUrl\":\"http:\/\/www.lettropolis.fr\/Blog\/wp-content\/uploads\/2016\/06\/y-aller.jpg\",\"width\":562,\"height\":378},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"http:\/\/www.lettropolis.fr\/Blog\/2016\/06\/02\/tranche-de-bifteck-de-jack-london-2\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\/\/www.lettropolis.fr\/Blog\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"UNE TRANCHE DE BIFTECK, DE JACK LONDON (2)\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.lettropolis.fr\/Blog\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.lettropolis.fr\/Blog\/\",\"name\":\"Lettropolis\",\"description\":\"La promotion globale de l'internet litt\u00e9raire\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.lettropolis.fr\/Blog\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.lettropolis.fr\/Blog\/#\/schema\/person\/c435c1f06cff91488ebfe1b3c01b6d5c\",\"name\":\"PF GHISONI\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/www.lettropolis.fr\/Blog\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/abf62349e0235351f25dc24b59f7804e25dd3d03ec57233ca3b7c2c0040da680?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/abf62349e0235351f25dc24b59f7804e25dd3d03ec57233ca3b7c2c0040da680?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"PF GHISONI\"},\"sameAs\":[\"http:\/\/www.lettropolis.fr\"],\"url\":\"http:\/\/www.lettropolis.fr\/Blog\/author\/pf-ghisoni\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"UNE TRANCHE DE BIFTECK, DE JACK LONDON (2) - Lettropolis","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"http:\/\/www.lettropolis.fr\/Blog\/2016\/06\/02\/tranche-de-bifteck-de-jack-london-2\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"UNE TRANCHE DE BIFTECK, DE JACK LONDON (2) - Lettropolis","og_description":"\"Une tranche de bifteck\", nouvelle de Jack London. Deuxi\u00e8me \u00e9pisode. La boxe, comme marqueur de vie. Il y a des jours o\u00f9 \"il faut y aller\". Suite →","og_url":"http:\/\/www.lettropolis.fr\/Blog\/2016\/06\/02\/tranche-de-bifteck-de-jack-london-2\/","og_site_name":"Lettropolis","article_published_time":"2016-06-02T15:50:25+00:00","og_image":[{"url":"http:\/\/www.lettropolis.fr\/Blog\/wp-content\/uploads\/2016\/06\/y-aller-300x202.jpg","type":"","width":"","height":""}],"author":"PF GHISONI","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"PF GHISONI","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"5 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"http:\/\/www.lettropolis.fr\/Blog\/2016\/06\/02\/tranche-de-bifteck-de-jack-london-2\/","url":"http:\/\/www.lettropolis.fr\/Blog\/2016\/06\/02\/tranche-de-bifteck-de-jack-london-2\/","name":"UNE TRANCHE DE BIFTECK, DE JACK LONDON (2) - Lettropolis","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.lettropolis.fr\/Blog\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"http:\/\/www.lettropolis.fr\/Blog\/2016\/06\/02\/tranche-de-bifteck-de-jack-london-2\/#primaryimage"},"image":{"@id":"http:\/\/www.lettropolis.fr\/Blog\/2016\/06\/02\/tranche-de-bifteck-de-jack-london-2\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"http:\/\/www.lettropolis.fr\/Blog\/wp-content\/uploads\/2016\/06\/y-aller-300x202.jpg","datePublished":"2016-06-02T15:50:25+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.lettropolis.fr\/Blog\/#\/schema\/person\/c435c1f06cff91488ebfe1b3c01b6d5c"},"breadcrumb":{"@id":"http:\/\/www.lettropolis.fr\/Blog\/2016\/06\/02\/tranche-de-bifteck-de-jack-london-2\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["http:\/\/www.lettropolis.fr\/Blog\/2016\/06\/02\/tranche-de-bifteck-de-jack-london-2\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"http:\/\/www.lettropolis.fr\/Blog\/2016\/06\/02\/tranche-de-bifteck-de-jack-london-2\/#primaryimage","url":"http:\/\/www.lettropolis.fr\/Blog\/wp-content\/uploads\/2016\/06\/y-aller.jpg","contentUrl":"http:\/\/www.lettropolis.fr\/Blog\/wp-content\/uploads\/2016\/06\/y-aller.jpg","width":562,"height":378},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"http:\/\/www.lettropolis.fr\/Blog\/2016\/06\/02\/tranche-de-bifteck-de-jack-london-2\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/www.lettropolis.fr\/Blog\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"UNE TRANCHE DE BIFTECK, DE JACK LONDON (2)"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.lettropolis.fr\/Blog\/#website","url":"https:\/\/www.lettropolis.fr\/Blog\/","name":"Lettropolis","description":"La promotion globale de l'internet litt\u00e9raire","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.lettropolis.fr\/Blog\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.lettropolis.fr\/Blog\/#\/schema\/person\/c435c1f06cff91488ebfe1b3c01b6d5c","name":"PF GHISONI","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.lettropolis.fr\/Blog\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/abf62349e0235351f25dc24b59f7804e25dd3d03ec57233ca3b7c2c0040da680?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/abf62349e0235351f25dc24b59f7804e25dd3d03ec57233ca3b7c2c0040da680?s=96&d=mm&r=g","caption":"PF GHISONI"},"sameAs":["http:\/\/www.lettropolis.fr"],"url":"http:\/\/www.lettropolis.fr\/Blog\/author\/pf-ghisoni\/"}]}},"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.lettropolis.fr\/Blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3470","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.lettropolis.fr\/Blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.lettropolis.fr\/Blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.lettropolis.fr\/Blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.lettropolis.fr\/Blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3470"}],"version-history":[{"count":4,"href":"http:\/\/www.lettropolis.fr\/Blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3470\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3489,"href":"http:\/\/www.lettropolis.fr\/Blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3470\/revisions\/3489"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.lettropolis.fr\/Blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3470"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.lettropolis.fr\/Blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3470"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.lettropolis.fr\/Blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3470"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}