{"id":3360,"date":"2016-03-09T12:33:33","date_gmt":"2016-03-09T12:33:33","guid":{"rendered":"http:\/\/www.lettropolis.fr\/Blog\/?p=3360"},"modified":"2016-03-09T12:33:33","modified_gmt":"2016-03-09T12:33:33","slug":"le-de-profundis-de-jean-marc-bernard","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.lettropolis.fr\/Blog\/2016\/03\/09\/le-de-profundis-de-jean-marc-bernard\/","title":{"rendered":"LE DE PROFUNDIS DE JEAN-MARC BERNARD"},"content":{"rendered":"<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-large wp-image-3361\" src=\"http:\/\/www.lettropolis.fr\/Blog\/wp-content\/uploads\/2016\/03\/emission_radio_dernier_pent_of_de_profundis-1024x670.gif\" alt=\"De profundis\" width=\"640\" height=\"419\" srcset=\"http:\/\/www.lettropolis.fr\/Blog\/wp-content\/uploads\/2016\/03\/emission_radio_dernier_pent_of_de_profundis-1024x670.gif 1024w, http:\/\/www.lettropolis.fr\/Blog\/wp-content\/uploads\/2016\/03\/emission_radio_dernier_pent_of_de_profundis-300x196.gif 300w, http:\/\/www.lettropolis.fr\/Blog\/wp-content\/uploads\/2016\/03\/emission_radio_dernier_pent_of_de_profundis-600x393.gif 600w\" sizes=\"auto, (max-width: 640px) 100vw, 640px\" \/><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Ces ann\u00e9es de centenaire guerrier que nous rem\u00e9morons et c\u00e9l\u00e9brons offrent de multiples r\u00e9sonnances. Voici le <em>De profundis<\/em> de Jean-Marc Bernard dans sa version fran\u00e7aise originale, et remarquablement traduit par Oldenbroke en anglais.<\/p>\n<p>Jean-Marc Bernard appartenait \u00e0 l\u2019\u00c9cole fantaisiste. On constate \u00e0 la lecture combien le qualificatif <em>fantaisiste<\/em> ne doit pas masquer la profondeur des auteurs, surtout dans les circonstances extr\u00eames. \u00ab\u00a0Jean-Marc Bernard qui \u2026 fut an\u00e9anti par un obus, le 9 juillet 1915, \u00e0 l\u2019aurore, entre Souchez et le Cabaret rouge.\u00a0\u00bb Je cite ici les informations transmises par Oldenbroke <a href=\"http:\/\/oldenbroke.blogspot.fr\/search?updated-min=2009-01-01T00:00:00-08:00&amp;updated-max=2010-01-01T00:00:00-08:00&amp;max-results=16\">sur son blog<\/a>.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Nous reprendrons ult\u00e9rieurement l\u2019exploration de la po\u00e9sie fran\u00e7aise, en trouvant autant que possible son \u00e9quivalent anglais.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Laissons-nous guider\u2026<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>DE PROFUNDIS<\/em><\/strong><\/p>\n<p><strong>\u00a0<a href=\"http:\/\/www.lettropolis.fr\/Blog\/wp-content\/uploads\/2016\/03\/Capture.png\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter  wp-image-3370\" src=\"http:\/\/www.lettropolis.fr\/Blog\/wp-content\/uploads\/2016\/03\/Capture.png\" alt=\"Capture\" width=\"670\" height=\"701\" \/><\/a><\/strong><\/p>\n<table style=\"height: 37px;\" width=\"415\">\n<tbody>\n<tr>\n<td style=\"text-align: center;\"><\/td>\n<td><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<table style=\"height: 43px;\" width=\"705\">\n<tbody>\n<tr>\n<td style=\"text-align: right;\"><\/td>\n<td><\/td>\n<td><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Ecole fantaisiste : Jean-Marc Bernard, mort \u00e0 la guerre en 1915 est ici traduit par Oldenbroke. Voici son De Profundis <a class=\"more-link\" href=\"http:\/\/www.lettropolis.fr\/Blog\/2016\/03\/09\/le-de-profundis-de-jean-marc-bernard\/\">Suite <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_s2mail":"yes","_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[23,30],"tags":[],"class_list":["post-3360","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-r2","category-r21"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v26.6 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>LE DE PROFUNDIS DE JEAN-MARC BERNARD - Lettropolis<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"http:\/\/www.lettropolis.fr\/Blog\/2016\/03\/09\/le-de-profundis-de-jean-marc-bernard\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"LE DE PROFUNDIS DE JEAN-MARC BERNARD - Lettropolis\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Ecole fantaisiste : Jean-Marc Bernard, mort \u00e0 la guerre en 1915 est ici traduit par Oldenbroke. Voici son De Profundis Suite &rarr;\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"http:\/\/www.lettropolis.fr\/Blog\/2016\/03\/09\/le-de-profundis-de-jean-marc-bernard\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Lettropolis\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2016-03-09T12:33:33+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"http:\/\/www.lettropolis.fr\/Blog\/wp-content\/uploads\/2016\/03\/emission_radio_dernier_pent_of_de_profundis-1024x670.gif\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"PF GHISONI\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"PF GHISONI\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"http:\/\/www.lettropolis.fr\/Blog\/2016\/03\/09\/le-de-profundis-de-jean-marc-bernard\/\",\"url\":\"http:\/\/www.lettropolis.fr\/Blog\/2016\/03\/09\/le-de-profundis-de-jean-marc-bernard\/\",\"name\":\"LE DE PROFUNDIS DE JEAN-MARC BERNARD - Lettropolis\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lettropolis.fr\/Blog\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"http:\/\/www.lettropolis.fr\/Blog\/2016\/03\/09\/le-de-profundis-de-jean-marc-bernard\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"http:\/\/www.lettropolis.fr\/Blog\/2016\/03\/09\/le-de-profundis-de-jean-marc-bernard\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"http:\/\/www.lettropolis.fr\/Blog\/wp-content\/uploads\/2016\/03\/emission_radio_dernier_pent_of_de_profundis-1024x670.gif\",\"datePublished\":\"2016-03-09T12:33:33+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lettropolis.fr\/Blog\/#\/schema\/person\/c435c1f06cff91488ebfe1b3c01b6d5c\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"http:\/\/www.lettropolis.fr\/Blog\/2016\/03\/09\/le-de-profundis-de-jean-marc-bernard\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"http:\/\/www.lettropolis.fr\/Blog\/2016\/03\/09\/le-de-profundis-de-jean-marc-bernard\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"http:\/\/www.lettropolis.fr\/Blog\/2016\/03\/09\/le-de-profundis-de-jean-marc-bernard\/#primaryimage\",\"url\":\"http:\/\/www.lettropolis.fr\/Blog\/wp-content\/uploads\/2016\/03\/emission_radio_dernier_pent_of_de_profundis.gif\",\"contentUrl\":\"http:\/\/www.lettropolis.fr\/Blog\/wp-content\/uploads\/2016\/03\/emission_radio_dernier_pent_of_de_profundis.gif\",\"width\":1143,\"height\":748,\"caption\":\"De profundis\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"http:\/\/www.lettropolis.fr\/Blog\/2016\/03\/09\/le-de-profundis-de-jean-marc-bernard\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\/\/www.lettropolis.fr\/Blog\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"LE DE PROFUNDIS DE JEAN-MARC BERNARD\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.lettropolis.fr\/Blog\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.lettropolis.fr\/Blog\/\",\"name\":\"Lettropolis\",\"description\":\"La promotion globale de l&#039;internet litt\u00e9raire\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.lettropolis.fr\/Blog\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.lettropolis.fr\/Blog\/#\/schema\/person\/c435c1f06cff91488ebfe1b3c01b6d5c\",\"name\":\"PF GHISONI\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/www.lettropolis.fr\/Blog\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/abf62349e0235351f25dc24b59f7804e25dd3d03ec57233ca3b7c2c0040da680?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/abf62349e0235351f25dc24b59f7804e25dd3d03ec57233ca3b7c2c0040da680?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"PF GHISONI\"},\"sameAs\":[\"http:\/\/www.lettropolis.fr\"],\"url\":\"http:\/\/www.lettropolis.fr\/Blog\/author\/pf-ghisoni\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"LE DE PROFUNDIS DE JEAN-MARC BERNARD - Lettropolis","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"http:\/\/www.lettropolis.fr\/Blog\/2016\/03\/09\/le-de-profundis-de-jean-marc-bernard\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"LE DE PROFUNDIS DE JEAN-MARC BERNARD - Lettropolis","og_description":"Ecole fantaisiste : Jean-Marc Bernard, mort \u00e0 la guerre en 1915 est ici traduit par Oldenbroke. Voici son De Profundis Suite &rarr;","og_url":"http:\/\/www.lettropolis.fr\/Blog\/2016\/03\/09\/le-de-profundis-de-jean-marc-bernard\/","og_site_name":"Lettropolis","article_published_time":"2016-03-09T12:33:33+00:00","og_image":[{"url":"http:\/\/www.lettropolis.fr\/Blog\/wp-content\/uploads\/2016\/03\/emission_radio_dernier_pent_of_de_profundis-1024x670.gif","type":"","width":"","height":""}],"author":"PF GHISONI","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"PF GHISONI","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"http:\/\/www.lettropolis.fr\/Blog\/2016\/03\/09\/le-de-profundis-de-jean-marc-bernard\/","url":"http:\/\/www.lettropolis.fr\/Blog\/2016\/03\/09\/le-de-profundis-de-jean-marc-bernard\/","name":"LE DE PROFUNDIS DE JEAN-MARC BERNARD - Lettropolis","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.lettropolis.fr\/Blog\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"http:\/\/www.lettropolis.fr\/Blog\/2016\/03\/09\/le-de-profundis-de-jean-marc-bernard\/#primaryimage"},"image":{"@id":"http:\/\/www.lettropolis.fr\/Blog\/2016\/03\/09\/le-de-profundis-de-jean-marc-bernard\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"http:\/\/www.lettropolis.fr\/Blog\/wp-content\/uploads\/2016\/03\/emission_radio_dernier_pent_of_de_profundis-1024x670.gif","datePublished":"2016-03-09T12:33:33+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.lettropolis.fr\/Blog\/#\/schema\/person\/c435c1f06cff91488ebfe1b3c01b6d5c"},"breadcrumb":{"@id":"http:\/\/www.lettropolis.fr\/Blog\/2016\/03\/09\/le-de-profundis-de-jean-marc-bernard\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["http:\/\/www.lettropolis.fr\/Blog\/2016\/03\/09\/le-de-profundis-de-jean-marc-bernard\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"http:\/\/www.lettropolis.fr\/Blog\/2016\/03\/09\/le-de-profundis-de-jean-marc-bernard\/#primaryimage","url":"http:\/\/www.lettropolis.fr\/Blog\/wp-content\/uploads\/2016\/03\/emission_radio_dernier_pent_of_de_profundis.gif","contentUrl":"http:\/\/www.lettropolis.fr\/Blog\/wp-content\/uploads\/2016\/03\/emission_radio_dernier_pent_of_de_profundis.gif","width":1143,"height":748,"caption":"De profundis"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"http:\/\/www.lettropolis.fr\/Blog\/2016\/03\/09\/le-de-profundis-de-jean-marc-bernard\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/www.lettropolis.fr\/Blog\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"LE DE PROFUNDIS DE JEAN-MARC BERNARD"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.lettropolis.fr\/Blog\/#website","url":"https:\/\/www.lettropolis.fr\/Blog\/","name":"Lettropolis","description":"La promotion globale de l&#039;internet litt\u00e9raire","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.lettropolis.fr\/Blog\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.lettropolis.fr\/Blog\/#\/schema\/person\/c435c1f06cff91488ebfe1b3c01b6d5c","name":"PF GHISONI","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.lettropolis.fr\/Blog\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/abf62349e0235351f25dc24b59f7804e25dd3d03ec57233ca3b7c2c0040da680?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/abf62349e0235351f25dc24b59f7804e25dd3d03ec57233ca3b7c2c0040da680?s=96&d=mm&r=g","caption":"PF GHISONI"},"sameAs":["http:\/\/www.lettropolis.fr"],"url":"http:\/\/www.lettropolis.fr\/Blog\/author\/pf-ghisoni\/"}]}},"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.lettropolis.fr\/Blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3360","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.lettropolis.fr\/Blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.lettropolis.fr\/Blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.lettropolis.fr\/Blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.lettropolis.fr\/Blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3360"}],"version-history":[{"count":12,"href":"http:\/\/www.lettropolis.fr\/Blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3360\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3374,"href":"http:\/\/www.lettropolis.fr\/Blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3360\/revisions\/3374"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.lettropolis.fr\/Blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3360"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.lettropolis.fr\/Blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3360"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.lettropolis.fr\/Blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3360"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}